Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

gp2 · 22.09.2007, 19:04

У меня лично иногда возникают вопросы, связанные с правильным переводом имени и/или фамилии гонщика на русский язык.

Сейчас к сожалению, не могу что-то вспомнить, но тему оставлю, чтобы все болельщики , у которвх возникнут подобные вопросы, смогли их задать в этой теме.

Oldman · 22.09.2007, 19:48

не проблема - всегда рад помочь

stop · 23.09.2007, 02:52

Например: Хэмильтон или Гамильтон?

Seh · 23.09.2007, 08:23

Скорей всего - Баттон-Кнопка

gentleavenger · 23.09.2007, 10:39

Цитата:

Сообщение от Seh

Скорей всего - Баттон-Кнопка

Моя мама так его и начала называть с самого начала, как он только появился в Ф1...

helgi · 23.09.2007, 11:28

Обождите.Есть вопрос. Спенглер(по-французски) или Шпенглер(по-немецки)? Он франко-канадец. Пол или Поль ди Реста? Он шотландец с итальянскими корнями.

Vaska · 23.09.2007, 13:09

Чтобы получить правильный ответ, давайте приводить иностранное написание фамилии и имени гонщика или команды и указывать страну происхождения.

Siberian · 23.09.2007, 14:23

вот то что правильно звучит Фузи,а не Фуджи это 100%
хыхы
а на счёт Хэмильтона,скорее Хэмильтон,а не Гамильтон
пример
hamburger
читается хэмбэгэ
если я не ошибаюсь
ну и тут
а вот мы,русские говорим гамбургер,а не хамбургер
т.ч. тут зависит от места жительства))
лично я всегда говорил Хэмильтон

Александр Кречетов · 27.09.2007, 17:00

Цитата:

Сообщение от Siberian

вот то что правильно звучит Фузи,а не Фуджи это 100%

Агури Сузуки произносит как нечто среднее между Фудзи и Фуджи.

helgi · 23.09.2007, 15:10

Кстати,пАтрезе или патрЕзе?

22.09.2007, 19:04	#1
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263969	Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. У меня лично иногда возникают вопросы, связанные с правильным переводом имени и/или фамилии гонщика на русский язык. Сейчас к сожалению, не могу что-то вспомнить, но тему оставлю, чтобы все болельщики , у которвх возникнут подобные вопросы, смогли их задать в этой теме. __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

22.09.2007, 19:48	#2
Oldman enlighted Регистрация: 14.08.2007 Сообщений: 2,223 Вы сказали Спасибо: 283 Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях Вес репутации: 81005	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. не проблема - всегда рад помочь __________________ *I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi*

23.09.2007, 02:52	#3
stop Заблокирован Регистрация: 23.03.2007 Сообщений: 7,208 Вы сказали Спасибо: 231 Поблагодарили 1,599 раз(а) в 991 сообщениях Вес репутации: 0	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Например: Хэмильтон или Гамильтон?

23.09.2007, 08:23	#4
Seh - Регистрация: 20.03.2007 Возраст: 38 Сообщений: 1,387 Вы сказали Спасибо: 49 Поблагодарили 146 раз(а) в 85 сообщениях Вес репутации: 22390	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Скорей всего - Баттон-Кнопка

23.09.2007, 11:28	#6
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581899	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Обождите.Есть вопрос. Спенглер(по-французски) или Шпенглер(по-немецки)? Он франко-канадец. Пол или Поль ди Реста? Он шотландец с итальянскими корнями. __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

23.09.2007, 13:09	#7
Vaska Модератор Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Сообщений: 3,457 Вы сказали Спасибо: 1,338 Поблагодарили 1,500 раз(а) в 822 сообщениях Вес репутации: 1105590	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Чтобы получить правильный ответ, давайте приводить иностранное написание фамилии и имени гонщика или команды и указывать страну происхождения.

23.09.2007, 14:23	#8
Siberian Модератор Регистрация: 19.03.2007 Возраст: 37 Сообщений: 21,293 Вы сказали Спасибо: 1,930 Поблагодарили 9,270 раз(а) в 6,641 сообщениях Вес репутации: 1141743	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. вот то что правильно звучит Фузи,а не Фуджи это 100% хыхы а на счёт Хэмильтона,скорее Хэмильтон,а не Гамильтон пример hamburger читается хэмбэгэ если я не ошибаюсь ну и тут а вот мы,русские говорим гамбургер,а не хамбургер т.ч. тут зависит от места жительства)) лично я всегда говорил Хэмильтон __________________ Ferrari awoke and then fell asleep(c) Massa_Felipe19 has announced that he will retire from F1: 01/09/2016 Massa_Felipe19 has announced that he will retire from F1: 04/11/2017 Я за Ferrari, в том числе и за их моторы! 26/07/2015 первый подиум Даниила Квята в Формуле 1! 17/04/2016 второй подиум Даниила Квята в Формуле 1!! WILLIAMS MARTINI RACING Confirms @Sirotkin_Sergey to Join Lance Stroll in 2018/16/01

23.09.2007, 15:10	#10
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581899	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Кстати,пАтрезе или патрЕзе? __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод книг и др. иностранной литературы	gp2	Статьи и публикации	20	29.04.2013 15:01
Проекты трасс, которым нет конца....	gp2	Чемпионаты России	85	01.07.2010 01:43
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона)	gp2	Статьи и публикации	16	08.12.2008 20:23