Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

а вот ты погоди-ка. вернемся к зеленой команде. давай узнаем, как в официальных документах, связанных с регистрацией марки caterham в россии, называется команда?

Давай, узнавай. Спроси еще редактора, если он у тебя есть, там, где ты работаешь.

Сообщение от Vasill_Mozglowski

если там написано "катерхем" ты признаешь правильность или скажешь, что российские чиновничий и государственный аппараты тоже безграмотные и не умеют пользоваться справочниками?

Перевод по справочнику был дан, результат - Кейтерем. По атласу Кейтерем. Слышится "Кейтерем", это к слову о работниках фирмы в Англии, с которыми при случае можно будет пообщаться на тему произношения названия города, в котором они работают. Протолкнуть и вписать можно какое угодно название, спроси у Vaska. Это будет скорее набор букв, нежели перевод.