|
|
|||||||
| Документальное видео документальные фильмы, записи передач об автоспорте |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
15.10.2011, 15:47
|
#1 |
|
Любитель
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 99
Вы сказали Спасибо: 3
Поблагодарили 129 раз(а) в 55 сообщениях
Вес репутации: 241311    |
Встреча Хаммонда и Мосса
В прошлом году вышла отличная документалка с Ричардом Хаммондом и Стирлингом Моссом. И вот теперь я закончил перевод субтитров к нему. Если вдруг пропустили, советую посмотреть, а заодно оценить мою работу.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3775379 |
|
|
| Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо METHOD за это полезное сообщение: | Darkness princess (16.10.2011), Dj RaScoolBaS (16.10.2011), Trofi99 (15.10.2011), Vano73 (16.10.2011), Vasill_Mozglowski (15.10.2011), Vaska (15.10.2011) |
|
16.10.2011, 15:04
|
#2 |
|
Историк
Регистрация: 30.07.2007
Возраст: 50
Сообщений: 623
Вы сказали Спасибо: 158
Поблагодарили 513 раз(а) в 266 сообщениях
Вес репутации: 586234 |
Re: Встреча Хаммонда и Мосса
1 мин. 4 сек.: не км/ч, а мили в час.
01.31: "сэр" надо с маленькой буквы, так как это не имя собственное. 02.07: "рад (кому? чему?) встрече". 02.11: "не обращайте внимания". 03.39: "В жизни Стирлинга Мосса..." Ну и так далее. Немного невнимательно. |
|
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо Владимир Коваленко за это полезное сообщение: | Darkness princess (16.10.2011) |
|
17.10.2011, 07:38
|
#3 |
|
Любитель
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 99
Вы сказали Спасибо: 3
Поблагодарили 129 раз(а) в 55 сообщениях
Вес репутации: 241311 |
Re: Встреча Хаммонда и Мосса
Большое спасибо за замечания! Признаюсь, на корректуру просто не хватило ни терпения, ни грамотности, надеюсь это не повлияло на передачу смысла. С этим ничего не сделаешь, побочный эффект любительских переводов.
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Линейный вид
