Альманах "История мирового автоспорта"

[Владимир Коваленко]

Клуб автоспортивных историков с удовольствием и волнением запускает новый проект: электронный альманах об истории автоспорта. Альманах - это сборник статей, а не журнал, который мы пока не можем себе выпускать по разным причинам. Авторы пишут о том, что им интересно, и статьи собираются в один большой файл.

Первый выпуск выйдет 25 декабря 2014 года.

[W_Alex]

Где можно будет найти альманах? Предусмотрена ли система сбора денег с читалелей?

[Владимир Коваленко]

Сообщение от W_Alex

Где можно будет найти альманах? Предусмотрена ли система сбора денег с читалелей?

25 декабря я выложу здесь ссылку. Денег не требуется, хотя мы обсуждали возможный сбор пожертвований. Пока что главное - не деньги, а творчество.

[Владимир Коваленко]

http://motorsporthistory.ru/publishing/publishing.php

[Siberian]

если честно
первое впечатление
WOOOW

да какое там
слов нет!!
я реально готов донатнуть
а вообще можно это дело на бумстартер,там и капитал на издание собрать
это реально большой труд

[Владимир Коваленко]

Мы будем продолжать корректировать правописание и прочие незначительные неточности, в том числе и по замечаниям читателей, которые можно высказывать в этой теме. Вчера выложил правленный вариант. Содержанием не отличается, только чуть более грамотный.

http://motorsporthistory.ru/publishing/publishing.php

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Siberian

я реально готов донатнуть

Можно поучаствовать в сборе денег на литературу: http://motorsporthistory.ru/forum/in...ic,2024.0.html. Будет бонус в виде рассылки с полезной информацией.

[DAMON]

переношу свой вопрос с рутрекера сюда

Прочел на днях альманах и у меня возникла пара вопросов: Почему Стрейфф стал Штрайффом, он же франуцз, и почему команда называется АГС, а не АЖС? Да я понимаю что G - начальная буква названия деревни Гонфарон, но в аббревиатурах буквы читаются обычно так, как они звучат в алфавите, а G во французском звучит как "жэ"

[Владимир Коваленко]

1. Скажем так, Штрайффом он был с самого начала, но это могла быть ошибка, как в случае с Броном или Хяккиненом. Поразбираюсь.

2. С AGS я разбирался и пришёл именно к варианту АГС, но забыл, почему. Вообще, перевод аббревиатур - сложная тема. Я не нашёл чётких правил. Есть два варианта: перевести расшифровку (разложить аббревиатуру на составляющие её слова) и составить русскую аббревиатуру из перевода; или перевести буквы исходной аббревиатуры напрямую. Вот как раз в случае с AGS, видимо, эти два варианта и дают разные результаты. И, кстати, для первого случая возможны варианты с дословным переводом названия и транскрипцией. То есть фактически вариантов перевода получается три.

[DAMON]

Сообщение от Владимир Коваленко

1. Скажем так, Штрайффом он был с самого начала, но это могла быть ошибка, как в случае с Броном или Хяккиненом. Поразбираюсь

как он мог им быть сначала, он что немец( в смысле национальности)? Если да, то я еще поверю, а если он самый что ни на есть француз, тут никакого штрайфа быть не может, не может быть даже промежуточного варианта "страйфф", который был бы возможен в английском языке, я слышал как его назвали штраффом комментаторы, но это были комментаторы с РТЛ, которые просто на немецки манер произносили его фамилию.

Сообщение от Владимир Коваленко

2. С AGS я разбирался и пришёл именно к варианту АГС, но забыл, почему. Вообще, перевод аббревиатур - сложная тема. Я не нашёл чётких правил. Есть два варианта: перевести расшифровку (разложить аббревиатуру на составляющие её слова) и составить русскую аббревиатуру из перевода; или перевести буквы исходной аббревиатуры напрямую. Вот как раз в случае с AGS, видимо, эти два варианта и дают разные результаты. И, кстати, для первого случая возможны варианты с дословным переводом названия и транскрипцией. То есть фактически вариантов перевода получается три.

вариант с полным переводом был бы вообще нелепым, получилось бы что-то вроде ФАиГ (французские автомобили из гонфарона), единственный известный мне пример такого перевода - это ЦРУ. в остальном же обычном мы говорим так, как звучат буквы в алфавитах тех стран, кому пренадлежат аббревиатуры (например BBC не произносим как "бэбэка")