|
Общие автоспортивные темы Всё, что не умещается в рамки одной гоночной серии |
Результаты опроса: Нужны ли иностранные термины в комментариях? | |||
Да, без заимствованных слов не обойтись | 36 | 90.00% | |
Нет, для всего есть русский вариант0 | 4 | 10.00% | |
Голосовавшие: 40. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы | Опции просмотра |
16.09.2008, 21:46 | #131 |
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 39
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514311 |
Re: Терминология...
В шахматах два короля, сорри: кинга.
|
16.09.2008, 22:06 | #132 | |
Модератор
|
Re: Терминология...
Цитата:
Ведь не зря Федор сказал, что в трансляции приходится переводить эти термины... Значит, кто-то все-таки понимает, что нельзя просто перейти на англо-американский сленг. Хоть это радует. У кого-то все-таки хватает... патриотичности. |
|
16.09.2008, 22:16 | #133 | |
Breathe If You're Horny
|
Re: Терминология...
Цитата:
мне, кстати, врядли бы пришло в голову, что "гаражный переулок" и "пит лейн" есть одна вещь, если б не знал, что такое гонки. а если широко и по теме, то смешно это все... вот вы тут ожегов, ожегов, институт... так правильно, а так не правильно, ведь язык могуч! и красив... а мне вот не нравится язык того же графа толстого, мне нравится язык, каким писал хармс, а ему было глубоко плевать на всякие там словари, иначе не был бы он одним из деятелей зауми... да и, между прочим, не стал бы классиком всей мировой литературы и не говорили бы про него западные, что россия недостойна хармса. неужели, комментарий бакулова так режет слух? почему мне не режет, расту не режет, а вот кречетову режет? если уж говорить на чистоту, то давайте расшифруем "наскар", переведем на русский и сделаем русскоязычную аббревиатуру. многие догадаются вообще о чем речь? может не надо усложнять то, что есть на пустом месте? я, кстати, почему-то сразу же понял все термины, когда начинал смотреть обзоры и трансляции индикара и наскара
__________________
"Никто до Рено ещё так не делал и уже за это ноу-хау можно было бы простить" (с) Grig16 "Честность и справедливость убьёт шоу под названием Ф1" (с) Grig16 "С каких это пор наскар стал девочкой?" (с) Marcus Kipelov "Гонщик это, в общем-то, балласт" (с) Martin Prince |
|
16.09.2008, 22:27 | #134 |
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 39
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514311 |
Re: Терминология...
"Виасат" и "АВТО Плюс" показывают Нейшнвайд с русскоязыными комментариями.
Режет не сам комментарий Бакулова, который я считаю профессиональным. Но вот эти фишки с дебрисами и проч. лишни. Хорошо, что руковоство канала не считает лишним об этом напоминать. Аббревиатура НАСКАР укладывается в нормы русского языка |
16.09.2008, 22:30 | #135 |
загонщик ф1
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 68
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5929 |
Re: Терминология...
|
16.09.2008, 22:32 | #136 |
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 39
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514311 |
Re: Терминология...
|
16.09.2008, 22:35 | #137 | |
загонщик ф1
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 68
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5929 |
Re: Терминология...
Цитата:
Претензии в связи с этой самой патриотичностью к комментаторам других серий есть? |
|
16.09.2008, 22:37 | #138 |
загонщик ф1
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 68
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5929 |
Re: Терминология...
|
16.09.2008, 22:43 | #139 |
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 39
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514311 |
Re: Терминология...
Подразумевался Ричард Петти.
|
16.09.2008, 22:49 | #140 | |
загонщик ф1
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 68
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5929 |
Re: Терминология...
Цитата:
На "Виасате" Вайд комментировал Иван Балахонов,которого смело можно назвать учеником Фёдора.Тот,кто комментировал до Ивана,является комментатором бейсбола и американского футбола,в которых я разбираюсь также,как он в НАСКАРе.Тот,кто "комментирует" на "Авто+" вообще не понимает ничего не только в НАСКАРе,но и в том остальном,в чём разбирается бывший Вайдовский комментатор "Виасата". |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|