Терминология...

[Александр Кречетов]

В шахматах два короля, сорри: кинга.

[Vaska]

Сообщение от rast

Это не "якобы термины НАСКАРа",а это они сами термины и есть.Как "голкипер","корнер","пенальти" и прочее - это термины футбола.Фёдор не вносит "кучу американизмов",он комментирует гонки.Любой,кто заинтересовался этими гонками,может эти термины в два счёта понять и запомнить.В любом,не русском виде спорта,есть свои термины - футбол,бейсбол,американский футбол,регби,крикет,парусные регаты.Наконец,шахматы,е... их мать! И там свои,НЕ русские термины! В шахматах этих проклятых,вааще всё нерусское.Ну,кроме разве слова "конь".И ничего,никто не помер ещё от употреблений этих нерусских терминов - гамбит,миттельшпиль,рокировка или самое страшное "цугцванг"! Раньше частенько шахматы показывали по ящику и никто не предъявлял претензий тому же Авербаху или Смыслову,которые рассказывали о борьбе там за шахматную корону.

Никто не спорит с терминами самой игры или гонки. Тут приоритет - национальный. Но ведь попутно вводится и таки куча терминов (те же обломки), которые к собственно гонке и ее правилам не имеют прямого отношения. Вот их-то могло бы и не быть, будь комментатор чуть больше патриотом... Ладно бы только сам человек говорил. Но за ним это повторят и его слушатели.

Ведь не зря Федор сказал, что в трансляции приходится переводить эти термины... Значит, кто-то все-таки понимает, что нельзя просто перейти на англо-американский сленг. Хоть это радует. У кого-то все-таки хватает... патриотичности.

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Vaska

В том как раз и вся беда. Тот, кто внес в русский язык марчендайзинги, франчайзинги (правильно пишу?) тоже считал, что тот, кому надо, поймет, а остальным можно не беспокоиться... Что теперь и читаем все и везде.
Так и Федор. Если бы он как ЕДИНСТВЕННЫЙ комментатор, и неплохой комментатор, стал бы говорить по-русски, ВСЕ бы говорили вслед за ним по-русски...

До Федора считай и Наскара у нас не было... Тогда о каких "присущих" словах можно говорить?

а ты взгляни на это с другой стороны... кроме 7тв, что у нас еще наскар показывает? ничего... русскоязычных сайтов много? да нет, как бы... и правильно делает бакулов, употребляя западные термины, потому что я смотря гонки и читая новости у западных сми буду понимать о чем идет речь, а не пытаться домысливать, а тоже ли самое имел в виду бакулов?

мне, кстати, врядли бы пришло в голову, что "гаражный переулок" и "пит лейн" есть одна вещь, если б не знал, что такое гонки.


а если широко и по теме, то смешно это все... вот вы тут ожегов, ожегов, институт... так правильно, а так не правильно, ведь язык могуч! и красив... а мне вот не нравится язык того же графа толстого, мне нравится язык, каким писал хармс, а ему было глубоко плевать на всякие там словари, иначе не был бы он одним из деятелей зауми... да и, между прочим, не стал бы классиком всей мировой литературы и не говорили бы про него западные, что россия недостойна хармса. неужели, комментарий бакулова так режет слух? почему мне не режет, расту не режет, а вот кречетову режет?

если уж говорить на чистоту, то давайте расшифруем "наскар", переведем на русский и сделаем русскоязычную аббревиатуру. многие догадаются вообще о чем речь? может не надо усложнять то, что есть на пустом месте? я, кстати, почему-то сразу же понял все термины, когда начинал смотреть обзоры и трансляции индикара и наскара

[Александр Кречетов]

"Виасат" и "АВТО Плюс" показывают Нейшнвайд с русскоязыными комментариями.

Режет не сам комментарий Бакулова, который я считаю профессиональным. Но вот эти фишки с дебрисами и проч. лишни. Хорошо, что руковоство канала не считает лишним об этом напоминать.

Аббревиатура НАСКАР укладывается в нормы русского языка

[rast]

Сообщение от Александр Кречетов

В шахматах два короля, сорри: кинга.

Ну,и?

[Александр Кречетов]

Сообщение от rast

Ну,и?

№43

[rast]

Сообщение от Vaska

Никто не спорит с терминами самой игры или гонки. Тут приоритет - национальный. Но ведь попутно вводится и таки куча терминов (те же обломки), которые к собственно гонке и ее правилам не имеют прямого отношения. Вот их-то могло бы и не быть, будь комментатор чуть больше патриотом... Ладно бы только сам человек говорил. Но за ним это повторят и его слушатели.

Ведь не зря Федор сказал, что в трансляции приходится переводить эти термины... Значит, кто-то все-таки понимает, что нельзя просто перейти на англо-американский сленг. Хоть это радует. У кого-то все-таки хватает... патриотичности.

Каким должен быть "патриотический" комментарий НАСКАРа? Он должен цитировать медвепутов? Или частушки народные петь? Что такое вообще эта самая пресловутая "патриотичность"?
Претензии в связи с этой самой патриотичностью к комментаторам других серий есть?

[rast]

Сообщение от Александр Кречетов

№43

Влом! Не полезу.Слово король русское? Наверное,есть у Ожегова? Тогда "конь" и "король".Всё! Остальное всё нерусское.

[Александр Кречетов]

Подразумевался Ричард Петти.

[rast]

Сообщение от Александр Кречетов

"Виасат" и "АВТО Плюс" показывают Нейшнвайд с русскоязыными комментариями.

Режет не сам комментарий Бакулова, который я считаю профессиональным. Но вот эти фишки с дебрисами и проч. лишни. Хорошо, что руковоство канала не считает лишним об этом напоминать.

Это не "фишки".Фишками были бы слова "типа","в натуре","западло" и пр.Руководство канала считает,что Фёдор - это настоящий самородок,которого они открыли и которым они очень гордяться.Об этом они писали на своём сайте и именно поэтому,как я убеждён,Фёдор ездил в Индианаполис.Руководству канала совершенно всё равно,говорит ли Фёдор "дебрис" или "обломки".Руководство канала даже не клюнуло на провокации всяких долбогрёбов - поклонников одной гоночной серии,которые звонили на этот самый канал и в присущей им гнусной манере,стучали на Фёдора.
На "Виасате" Вайд комментировал Иван Балахонов,которого смело можно назвать учеником Фёдора.Тот,кто комментировал до Ивана,является комментатором бейсбола и американского футбола,в которых я разбираюсь также,как он в НАСКАРе.Тот,кто "комментирует" на "Авто+" вообще не понимает ничего не только в НАСКАРе,но и в том остальном,в чём разбирается бывший Вайдовский комментатор "Виасата".