Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Oldman]

Хэмилтон, ПатрЕзе и Спенглер. Ну и если Ди Реста не француз - значит Пол.

[Александр Кречетов]

Хорошая ссылка о том, как гонщики сами произносят свои имена:

http://namethatdriver.com/select_driver.asp

Несколько тем Форума Архива австоспорта по вопросу переводов:

Имена, названия, термины
Перевод на русский имён и названий
Перевод имён и названий с итальянского (отсканированные страницы из справочника Лидина)
Перевод имён и названий с французского (отсканированные страницы из справочника Лидина)
Перевод имён и названий с английского (отсканированные страницы из справочника Лидина)

Ещё несколько советов:
Чтобы поточнее перевести какую-нибудь заковыристую фамилию я использую Гугл, вставляю фамилию на языке оригинала и приписываю примерный перевод на русский. Пробую несколько вариантов перевода и выбираю перевод из каюущихся надежных источников (например энциклопедий, в которых рассказывается и о людях) с большим числом совпадений. Потом отдельно эту фамилию проверяю. Практически всегда какой-нибудь однофамилец да находится.

И касательно произношения могут помочь ролики с того же ютуба, где можно найти записи, в которых комментаторы произносят имя и фамилию соотечественников.

Ещё можно попробовать зайти на оф. сайты гонщиков или гоночных серий, где порой могут хранится аудио- или видеозаписи, где гонщики представляются.

[Black_Jek]

Кстати, энциклопедический перевод и произношение фамилий самими гонщиками (либо иностранными комментаторами) будут частенько различаться. Например, тот же Hamilton. Если следовать классической русской литературе или энциклопедическим статьям, то получаем Гамильтон. А произносится Хэмилтон. Вопрос: А что мы хотим выяснить в этой теме и каково должно быть решение?

[helgi]

вот еще из недавнего. поворот Caxia. В GTR его озвучивают, как "Кэкса", а Ларинин вроде как "Кэйша" говорил. Кто прав?

[Kenny]

Холландия? Хамбург? Хете? Херман? хаупвахта? хель? хематология? Харлем? Хаага? Хавайи? Хавана? Хаити? Халлия? хандбол? хармония? хемоглобин? хепатит? хербарий? херой?...... ..... ...... .......?
Хэмилтон?
Уэшингтон? Нью-Йоэк? Шэйкспир? Ландн? Острэлиа? Шюмахэ? Кэнада? Йиуроп? Эмерикэ?
Хэмилтон?
Раша? Москоу? Сэнт-Питэсбэг? Уитали Пьетраф? Хэрмитэдж? Болшой Сиэтэ? Питэ зэ Грэйт? уотка?
Хэмилтон?


Самому Гамильтону глубоко по как мы его тут называем. А у нас есть язык.

[Kenny]

Французский язык - Л всегда мягкая, ударение в каждом слове всегда падает на последний слог, -s, - ues в конце никогда не читается, -ault читается как о, -eit читается как э и много много другого.
Итальянский язык - ударение в 99% случаев падает на предпоследний слог Патрезе, Пиччолини, Муссолини, Коза Ностра, Бернардацци, пицца, командоре, тифози и т.д. s читается как з, z читается как ц, c читается как ч. Так же Испанский и Португальский. Только в испанском J читается как Х. Хорхе. Jorje Lorenzo. Ну и много еще всяких интересных вещей есть.

Закончил гимназию, гуманитарное отделение, 2000 год.

[Black_Jek]

Сообщение от ВиталикК

Холландия? Хамбург? Хете? Херман? хаупвахта? хель? хематология? Харлем? Хаага? Хавайи? Хавана? Хаити? Халлия? хандбол? хармония? хемоглобин? хепатит? хербарий? херой?...... ..... ...... .......?
Хэмилтон?
Уэшингтон? Нью-Йоэк? Шэйкспир? Ландн? Острэлиа? Шюмахэ? Кэнада? Йиуроп? Эмерикэ?
Хэмилтон?
Раша? Москоу? Сэнт-Питэсбэг? Уитали Пьетраф? Хэрмитэдж? Болшой Сиэтэ? Питэ зэ Грэйт? уотка?
Хэмилтон?

Самому Гамильтону глубоко по как мы его тут называем. А у нас есть язык.

Ваша позиция понятна.

Сообщение от Александр Кречетов

И касательно произношения могут помочь ролики с того же ютуба, где можно найти записи, в которых комментаторы произносят имя и фамилию соотечественников.

Ещё можно попробовать зайти на оф. сайты гонщиков или гоночных серий, где порой могут хранится аудио- или видеозаписи, где гонщики представляются.

Вот я, как раз, и спрашивал, с чем мы хотим определиться в данной теме? Как правильно писать фамилии и термины по-русски? Или как правильно их произносить? И где произносить? Значит, в разговоре с приятелем в Рязани или сыном я должен говорить Гамильтон. А в разговоре с приятелем, живущим в Детройте - Хэмилтон. А нафига мне "двойные стандарты" и путаница? Я так не хочу

[fre3maN]

Сильный вопрос, как правильно писать и как произносить...
То что по правилам пишется Гамильтон - думаю, никто отрицать не будет, а вот произносится стопудово не так, в англ.английском будет ближе к Хамильтон (Хамилтон), в амер.английском - Хэмильтон (Хэмилтон). Но все это очень отвлеченно: все зависит от того, как слышит каждый.
Сравните, как в России говорят "Гав", а вот в Америке они слышат "Ууф", вот вам и правильно.
Тут другой фундаментальный вопрос: что считать "правильным"?

[helgi]

Так мне с 'кексой' объяснит кто?

[fre3maN]

Сообщение от helgi

Так мне с 'кексой' объяснит кто?

Я, наверно, жутко не образован, но этот поворот на какой трассе находится? в какой стране?