Перевод книг и др. иностранной литературы

Devil 13 · 30.08.2008, 01:13

уважаемые, форы, занимающиеся переводом, во-первых спасибо вам за это, во-вторых, не могли бы вы помечать в конце каждой темы с переводом той или иной книги, что перевод заверщён, думаю это будет удобнее нежели искать оригинал и смотреть сколько там глав =)
или может вы где то делаете эти пометки на форуме, но я не нашла =\

gp2 · 16.09.2008, 01:08

Например , последнее сообщение по ссылке явно говорит о том, что перевод завершен

Как и этот

И это сообщение тоже

Или я не прав? И это не так очевидно?

А отдельные статьи обычно не очень большие получаются.

Anto Jay-Ar · 07.11.2008, 20:42

Йесть знанье англицкого йазыка, а такжи рускай граматики.

Выражаясь по-русски, могу поучаствовать в переводе чего-либо (желательно не очень большого).

Английский учил 11 лет + 3 года ТехПера.

gp2 · 07.11.2008, 22:29

Приветствую, Anto Jay-Ar.
Спасибо за предложение.

Посмотри личное сообщение (надпись "Личные сообщения") расположена в верхнем левом углу окна форума.

gp2 · 03.04.2009, 21:42

Кстати, если кто-то из участников форума зарегестрирован в альтернативных современных, так называемых социальных сетях или других ресурсах, то попробуйте тоже пожалуйста поискать людей, знающих иностранные языки и желающих помочь с переводом литературы по формуле-1.

SibVic · 15.04.2009, 19:31

Может при помощи http://notabenoid.com переводить? Там это довольно удобно сделано + может кто ещё присоединиться к переводу.

Apassionata · 17.04.2009, 18:46

Цитата:

Сообщение от SibVic

Может при помощи http://notabenoid.com переводить? Там это довольно удобно сделано + может кто ещё присоединиться к переводу.

Но так текст может попасть к случайным людям...

SibVic · 20.04.2009, 18:23

Цитата:

Сообщение от Apassionata

Но так текст может попасть к случайным людям...

Досконально ещё не разбирался, но там где-то видел ограничение доступа.

METHOD · 27.12.2009, 22:48

Готов помочь в переводе. Хочу проверить себя в знании языка, но со стилем есть проблемы, думаю понадобится редакция.
Вот гид по Нордшляйфе с моим переводом и версткой. Этот материал можно повешать где-нибудь на видном месте здесь на форуме. Было уже около трех тысяч скачиваний, многим нравится, будет здорово если здесь тоже кому-нибудь пригодится.

ПС Немного почитал гид и стало как-то неудобно от того что я афиширую работу с таким количеством ляпов. Не верится что она была написана всего год назад =)

gp2 · 29.04.2013, 11:40

Важное сообщение для всех коллег,
кто работал со мной в разное время по переводам литературы по автоспорту с английского, французского, немецкого и итальянского языков, и кто взаимодействует со мной сейчас по данным вопросам.

Проект переводов литературы на данном форуме приостанавливается.

30.08.2008, 01:13	#11
Devil 13 Болельщик Регистрация: 27.07.2008 Возраст: 39 Сообщений: 4 Вы сказали Спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Вес репутации: 0	Re: Перевод книг и др. иностранной литературы уважаемые, форы, занимающиеся переводом, во-первых спасибо вам за это, во-вторых, не могли бы вы помечать в конце каждой темы с переводом той или иной книги, что перевод заверщён, думаю это будет удобнее нежели искать оригинал и смотреть сколько там глав =) или может вы где то делаете эти пометки на форуме, но я не нашла =\

16.09.2008, 01:08	#12
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263969	Re: Перевод книг и др. иностранной литературы Например , последнее сообщение по ссылке явно говорит о том, что перевод завершен Как и этот И это сообщение тоже Или я не прав? И это не так очевидно? А отдельные статьи обычно не очень большие получаются. __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

07.11.2008, 20:42	#13
Anto Jay-Ar Болельщик Регистрация: 03.11.2008 Возраст: 34 Сообщений: 8 Вы сказали Спасибо: 1 Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях Вес репутации: 0	Re: Перевод книг и др. иностранной литературы Йесть знанье англицкого йазыка, а такжи рускай граматики. Выражаясь по-русски, могу поучаствовать в переводе чего-либо (желательно не очень большого). Английский учил 11 лет + 3 года ТехПера.

07.11.2008, 22:29	#14
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263969	Re: Перевод книг и др. иностранной литературы Приветствую, Anto Jay-Ar. Спасибо за предложение. Посмотри личное сообщение (надпись "Личные сообщения") расположена в верхнем левом углу окна форума. __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

03.04.2009, 21:42	#15
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263969	Re: Перевод книг и др. иностранной литературы Кстати, если кто-то из участников форума зарегестрирован в альтернативных современных, так называемых социальных сетях или других ресурсах, то попробуйте тоже пожалуйста поискать людей, знающих иностранные языки и желающих помочь с переводом литературы по формуле-1. __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

15.04.2009, 19:31	#16
SibVic Болельщик Регистрация: 07.07.2008 Возраст: 42 Сообщений: 7 Вы сказали Спасибо: 6 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении Вес репутации: 0	Re: Перевод книг и др. иностранной литературы Может при помощи http://notabenoid.com переводить? Там это довольно удобно сделано + может кто ещё присоединиться к переводу. __________________ There are only three sports: bullfighting, motor racing, and mountaineering; all the rest are merely games Последний раз редактировалось SibVic; 15.04.2009 в 19:34.

27.12.2009, 22:48	#19
METHOD Любитель Регистрация: 31.07.2009 Сообщений: 99 Вы сказали Спасибо: 3 Поблагодарили 129 раз(а) в 55 сообщениях Вес репутации: 241311	Re: Перевод книг и др. иностранной литературы Готов помочь в переводе. Хочу проверить себя в знании языка, но со стилем есть проблемы, думаю понадобится редакция. Вот гид по Нордшляйфе с моим переводом и версткой. Этот материал можно повешать где-нибудь на видном месте здесь на форуме. Было уже около трех тысяч скачиваний, многим нравится, будет здорово если здесь тоже кому-нибудь пригодится. ПС Немного почитал гид и стало как-то неудобно от того что я афиширую работу с таким количеством ляпов. Не верится что она была написана всего год назад =) Последний раз редактировалось METHOD; 27.12.2009 в 23:01.

29.04.2013, 11:40	#20
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263969	Re: Перевод книг и др. иностранной литературы Важное сообщение для всех коллег, кто работал со мной в разное время по переводам литературы по автоспорту с английского, французского, немецкого и итальянского языков, и кто взаимодействует со мной сейчас по данным вопросам. Проект переводов литературы на данном форуме приостанавливается. __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx. Последний раз редактировалось gp2; 29.04.2013 в 11:54.

Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Коллективная покупка книг	Владимир Коваленко	Статьи и публикации	114	29.05.2013 08:40
Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.	gp2	Общие автоспортивные темы	527	19.11.2012 03:46
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона)	gp2	Статьи и публикации	16	08.12.2008 20:23