Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Oldman · 24.09.2007, 18:18

Цитата:

Сообщение от helgi

Так мне с 'кексой' объяснит кто?

ты бы сказал с какого языка твоя кекса

Kenny · 24.09.2007, 18:19

Ларинин правильно говорит. Кэкса - если бы писалось Caxa.
Caxia - именно вот это XI читается как ш. Это маленькая особенность английского языка. Но эта ш очень мягкая.

Oldman · 24.09.2007, 18:44

если речь идет про поворот в Барселоне, то он пишется не Caxia, а La Сaixa. Назван он так в честь одноименного каталонского банка. И читается это на каталонском примерно как кэича.

ХодОК · 24.09.2007, 18:52

Цитата:

Сообщение от fre3maN

То что по правилам пишется Гамильтон - думаю, никто отрицать не будет

Нифига так не пишется - это дореволюционный вариант, когда писали транслитерацией, и сейчас так пишется только в устоявшихся случаях. А вообще по правилам следует писать как можно ближе к произношению оригинала, за исключением неблагозвучных случаев...

fre3maN · 24.09.2007, 19:01

Цитата:

Сообщение от ХодОК

Нифига так не пишется - это дореволюционный вариант, когда писали транслитерацией, и сейчас так пишется только в устоявшихся случаях. А вообще по правилам следует писать как можно ближе к произношению оригинала, за исключением неблагозвучных случаев...

Ладно, пусть будет дореволюционный вариант, а какой "постреволюционный"?
И еще: мс офис знает только дореволюционный вариант, это так, для справки ))

Kenny · 24.09.2007, 19:07

Ага, мсъ офисъ писали такъ сказать съ консультаций Его Императорскаго Величества Канцелярии по деламъ, бизнесу, и прочая и прочая сношений и сего характера делъ с Билломъ Гейтсемъ.

ХодОК · 24.09.2007, 19:09

Цитата:

Сообщение от fre3maN

И еще: мс офис знает только дореволюционный вариант, это так, для справки ))

Потому что он предлагает только устоявшиеся варианты, а Льюис - еще не устоявшийся случай (собственно, он им уже никогда не будет, ибо все новые случаи подпадают под новые правила)... Поэтому писателя зовут Эдмонд Гамильтон (т.е. правило все таки 60го года), а любовницу Нельсона - Эмма Гамильтон, но американского актера зовут уже Хэмилтон-МакДональд, как и британского автогонщика Хэмилтона...
Примерно такое же правило действует относительно монаршьих особ - будучи ординарными некоронованными личностями

они зовутся по всем правилам языка, а по восшествии на престол - подобно их предкам... Так, принц Чарльз станет королем Карлом...

Kenny · 24.09.2007, 20:17

А вот не факт. Скорее принц Уильям станет королем Вильгельмом Пятым.

Владимир Коваленко · 25.09.2007, 05:05

Цитата:

Сообщение от ХодОК

А вообще по правилам следует писать как можно ближе к произношению оригинала, за исключением неблагозвучных случаев...

Главное правило - искать правила в книгах. Всё остальное - понятия.

fre3maN · 25.09.2007, 11:47

Цитата:

Сообщение от ХодОК

Потому что он предлагает только устоявшиеся варианты

Устоявшиеся - means дореволюционные?! Оригинально =)
Если говорить о правильности, то "смотри в книгу", а там все Гамильтоны!

24.09.2007, 18:19	#22
Kenny Кенни Регистрация: 19.03.2007 Адрес: Кишинёв Возраст: 40 Сообщений: 2,351 Вы сказали Спасибо: 83 Поблагодарили 26 раз(а) в 21 сообщениях Вес репутации: 49929	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Ларинин правильно говорит. Кэкса - если бы писалось Caxa. Caxia - именно вот это XI читается как ш. Это маленькая особенность английского языка. Но эта ш очень мягкая. __________________ Sooner or later though, you always have to wake up

24.09.2007, 18:44	#23
Oldman enlighted Регистрация: 14.08.2007 Сообщений: 2,223 Вы сказали Спасибо: 283 Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях Вес репутации: 81005	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. если речь идет про поворот в Барселоне, то он пишется не Caxia, а La Сaixa. Назван он так в честь одноименного каталонского банка. И читается это на каталонском примерно как кэича. __________________ *I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi* Последний раз редактировалось Oldman; 24.09.2007 в 21:08.

24.09.2007, 19:07	#26
Kenny Кенни Регистрация: 19.03.2007 Адрес: Кишинёв Возраст: 40 Сообщений: 2,351 Вы сказали Спасибо: 83 Поблагодарили 26 раз(а) в 21 сообщениях Вес репутации: 49929	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Ага, мсъ офисъ писали такъ сказать съ консультаций Его Императорскаго Величества Канцелярии по деламъ, бизнесу, и прочая и прочая сношений и сего характера делъ с Билломъ Гейтсемъ. __________________ Sooner or later though, you always have to wake up

24.09.2007, 20:17	#28
Kenny Кенни Регистрация: 19.03.2007 Адрес: Кишинёв Возраст: 40 Сообщений: 2,351 Вы сказали Спасибо: 83 Поблагодарили 26 раз(а) в 21 сообщениях Вес репутации: 49929	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. А вот не факт. Скорее принц Уильям станет королем Вильгельмом Пятым. __________________ Sooner or later though, you always have to wake up

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод книг и др. иностранной литературы	gp2	Статьи и публикации	20	29.04.2013 15:01
Проекты трасс, которым нет конца....	gp2	Чемпионаты России	85	01.07.2010 01:43
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона)	gp2	Статьи и публикации	16	08.12.2008 20:23

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)