Терминология...

[Александр Кречетов]

Сообщение от chertenok

я за термины...не могу как-то по-другому обзывать некоторые Формульные вещи...

Термины по-любому остаются терминами, вопрос в том на каком языке их произносить.

[Darkness princess]

Сообщение от Александр Кречетов

Термины по-любому остаются терминами, вопрос в том на каком языке их произносить.

ну я думаю мы поняли суть...в данном случае я за пит-лейн, а не за гаражный переулок будь он неладен...

[Александр Кречетов]

А как быть с приведенными мной примерами? Или в двух схожих случаях будет разное решение? Я и сам не разобрался, как лучше поступать, да и правил на этот счёт нет. Но склоняюсь к обоим вариантам касательно пит-переулка, их можно употреблять чередуя. А вот стрит-курсы - это для меня край.

Ещё один пример: Grand Prix, Gran Premio, Grote Prijs, Großer Preis, Grand prize (довоенные соревнования в США)

У нас принято писать гран-при. Но как видно из названий, применяемых в Италии, Голландии, Германии, там они адаптируют статус гонки под свой язык.

И только единицы не чураются писать большой приз.

[fre3maN]

А как быть с пейс каром? Ведь "pace" вовсе не значит бзопасность! Значит "скорость(темп)"... По мне лучше говорить пейс-кар, а не машина безопасности... А уж про пит-лейн, или про пит-уолл и говорить нечего... Капитанский мостик... Ну, можно... но пит-уолл все-таки не то.... Пит-лейну вообще замены нет имхо....

[SuperDrummer]

Сообщение от fre3maN

А как быть с пейс каром? Ведь "pace" вовсе не значит бзопасность! Значит "скорость(темп)"... По мне лучше говорить пейс-кар, а не машина безопасности... А уж про пит-лейн, или про пит-уолл и говорить нечего... Капитанский мостик... Ну, можно... но пит-уолл все-таки не то.... Пит-лейну вообще замены нет имхо....

Пит-уолл - это не места, где сидят, это сама стена. К тому же, капитанский мостик - вполне нормальное название. Пейс-кар - это не машина безопасности. Это машина, задающая темп идущим позади пилотам при фактической остановке гонки. Почему там и присутствует слово "pace". Но фактически эту роль выполняет машина безопасности, Safety Car (не зря на табличках, которые вывешивают маршалы вместе с жёлтым флагом, написано "SC"). Она же объезжает трассу перед стартом прогревочного круга, едет первый круг вместе с пелотоном.
ИМХО, просто некоторые товарищи придираются к тому, что разные люди употребляют различные синонимы одного и того же. И чаще всего это говорит о недалёкости тех, кто придирается. Особенно это заметно, когда придирающийся привык к не совсем правильному названию какого-либо элемента машины и всё равно упорствует.

[Александр Кречетов]

Сообщение от fre3maN

А как быть с пейс каром? Ведь "pace" вовсе не значит бзопасность! Значит "скорость(темп)"... По мне лучше говорить пейс-кар, а не машина безопасности...

Safety car, так назвали, чтобы отличать от американской терминологии. Попову например ближе pace car. Комментирование NASCAR просто так не проходит. Все три варианта имеют право на существование, надо только не злоупотреблять с иноязычными названиями. Это кстати могло бы быть одним из пунктов голосования.

А уж про пит-лейн, или про пит-уолл и говорить нечего... Капитанский мостик... Ну, можно... но пит-уолл все-таки не то....

Да, пит-уолл даже перевести как капитанский мостик нельзя. Это же стена разделяющая боксы и трассы. Т. е. Капитанский мостик, с главами команд и инженерами - это одно, вполне допустимое название, а пит-уолл - другое, скажем припарковался в начале пит-уолла, проехав заезд в гаражный переулок. В этом случае хорошо подходит синоним гаражный переулок, чтобы не было повторения пит и все понимают о чем идет речь.

Самая лучшая машина безопасности :

- ГП Австралии 1985.

[fre3maN]

2 SuperDrummer и Александр Кречетов
вот читаю

Правила организации и проведения соревнований по автомобильным кольцевым гонкам
1.9 Пит-уол. Место показа Водителям информации в ходе заезда. Он должен быть отделен от трассы защитным сооружением, не позволяющим Персоналу Участника ыходить на основное полотно трассы.

Стена стеной, но пит-уол - это не стена! Пит-уол получил свое название, так как примыкает к стене, то есть защитному сооружению А капитанский мостик чисто русский вариант. Никогда не слышал, не видел и не знаю, чтобы так называли в Европе место, где сидят руководители команд с инженерами.
Читаю чуть ранее

1.8 Пит-зона. Зона, в которую доступ разрешен только Персоналу Участника и официальным лицам соревнований. Пит-зона, по мере удаления от трассы, функционально разделяется на пит-уол, пит-лейн, бокс и зону механиков. Пит-уол может находится отдельно, если это предусмотрено паспортом трассы.

В общем пит-уол - это фактически все, что находится между пит-лейном и самой трассой.... Включая капитанский мостик, но он не единственный там...

Теперь о финишной прямой. Никто не говорит так в Европе - там есть только прямая - и говорят о ней "straight", то есть просто "прямая". А "finish line" - это именно финишная ленточка или финишная черта, то есть полоса на асфальте.

[SuperDrummer]

Да, кстати, сделай нормальные вопросы в голосовании, а то получается "начинать ли Афинам войну с Спартой в марте или лучше сделать это в апреле?", некорректно поставленные вопросы.

[fre3maN]

Сообщение от SuperDrummer

Да, кстати, сделай нормальные вопросы в голосовании, а то получается "начинать ли Афинам войну с Спартой в марте или лучше сделать это в апреле?", некорректно поставленные вопросы.

Нормальные это какие? =) Ты не просто критикуй, а свои варианты предлагай....

[Женя-Jaguar]

Я думаю, что в названиях иностранного происхождения, которые мы употребляем, нет ничего такого.
Кто-то приводил примеры названий в разных странах - да, укаждого свои. Но они все происходят в какой-то степени от латинского (видимо). Т.е. у них общее происхождение и почти одинаковое произношение.
Кроме того, чемпионат имеет статус "Чемпионата мира", а международным языком является английский. Значит произношение наименований на английский манер не должно являтся причиной к ущемлению национального языка.

Хотя лично по мне, то было бы лучше использовать русские варианты, вот только бы они не звучали так занудливо "большой приз"...