Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

gp2 · 03.10.2007, 00:39

Не совсем по теме, но что такое "lbs"? Это как наши килограммы вроде бы.
Кто точно знает, как правильно называется данная единица?

Александр Кречетов · 03.10.2007, 00:45

Конвертация метрических единиц:

1 фунт = 0.4536 кг

gp2 · 03.10.2007, 00:47

Саша, спасибо.

JOBS-machine - станок JOBS или JOBS-машина . Что такое JOBS?
Может быть это аббревиатура, никто не знает?

gp2 · 03.10.2007, 01:00

"Snakedown" - я так понимаю этот термин означает самый первый выезд (появление) вновь построенного автомобиля на трассу. Как бы это сказать поточнее и покороче?
Первые тесты
или именно
первый выезд (т.е. это не считается тестами, а нечто вроде проверочного заезда)

Владимир Коваленко · 03.10.2007, 05:52

В советское время вводный спецучасток называли прологом. Насколько мне известно, принципиально ничего не изменилось.

gp2 · 03.10.2007, 20:20

Владимир Коваленко
Тут я поговорил с одним человеком и термин "пролог" характерен для ралли.
А тут имеется ввиду не вводный спецучасток, а именно первое появление нового автомобиля на трассе.

Владимир Коваленко · 04.10.2007, 06:19

Пробный выезд?

fre3maN · 04.10.2007, 11:07

Цитата:

Сообщение от Владимир Коваленко

Пробный выезд?

Ну да, но как-то красиво это можно обозвать, а то "шейкдаун" не наше слово, а надо бы нашенским ))

helgi · 06.10.2007, 02:17

Вполне возможно,jobsmachine-изделие,выполненное в единичном экземпляре,по специальному заказу.(jobshop-цех мелкосерийного производства)

helgi · 06.10.2007, 02:20

Shakedown можно спокойно перевести,как 'испытания'.На Дмитровском полигоне у всех машин вместо номеров такие таблички висят

03.10.2007, 00:39	#41
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263970	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Не совсем по теме, но что такое "lbs"? Это как наши килограммы вроде бы. Кто точно знает, как правильно называется данная единица? __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

03.10.2007, 00:45	#42
Александр Кречетов - Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Возраст: 39 Сообщений: 7,451 Вы сказали Спасибо: 433 Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях Вес репутации: 1514312	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Конвертация метрических единиц: 1 фунт = 0.4536 кг

03.10.2007, 00:47	#43
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263970	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Саша, спасибо. JOBS-machine - станок JOBS или JOBS-машина . Что такое JOBS? Может быть это аббревиатура, никто не знает? __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

03.10.2007, 01:00	#44
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263970	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. "Snakedown" - я так понимаю этот термин означает самый первый выезд (появление) вновь построенного автомобиля на трассу. Как бы это сказать поточнее и покороче? Первые тесты или именно первый выезд (т.е. это не считается тестами, а нечто вроде проверочного заезда) __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

03.10.2007, 05:52	#45
Владимир Коваленко Историк Регистрация: 30.07.2007 Возраст: 50 Сообщений: 623 Вы сказали Спасибо: 158 Поблагодарили 513 раз(а) в 266 сообщениях Вес репутации: 586234	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. В советское время вводный спецучасток называли прологом. Насколько мне известно, принципиально ничего не изменилось.

03.10.2007, 20:20	#46
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263970	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Владимир Коваленко Тут я поговорил с одним человеком и термин "пролог" характерен для ралли. А тут имеется ввиду не вводный спецучасток, а именно первое появление нового автомобиля на трассе. __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

04.10.2007, 06:19	#47
Владимир Коваленко Историк Регистрация: 30.07.2007 Возраст: 50 Сообщений: 623 Вы сказали Спасибо: 158 Поблагодарили 513 раз(а) в 266 сообщениях Вес репутации: 586234	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Пробный выезд?

06.10.2007, 02:17	#49
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581899	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Вполне возможно,jobsmachine-изделие,выполненное в единичном экземпляре,по специальному заказу.(jobshop-цех мелкосерийного производства) __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

06.10.2007, 02:20	#50
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581899	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Shakedown можно спокойно перевести,как 'испытания'.На Дмитровском полигоне у всех машин вместо номеров такие таблички висят __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод книг и др. иностранной литературы	gp2	Статьи и публикации	20	29.04.2013 15:01
Проекты трасс, которым нет конца....	gp2	Чемпионаты России	85	01.07.2010 01:43
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона)	gp2	Статьи и публикации	16	08.12.2008 20:23