Терминология...

[Александр Кречетов]

Сообщение от Женя-Jaguar

Кто-то приводил примеры названий в разных странах - да, укаждого свои. Но они все происходят в какой-то степени от латинского (видимо). Т.е. у них общее происхождение и почти одинаковое произношение.

И тем не менее они пишут по-своёму. Итальянец например скажет: "Гран премио ди Италиа". Не скажет: "гран-при ди Италиа" или "гран-при оф Итали".

Русский скажет: "большой приз России" или "гран-при России" оба варианта годятся на мой взгляд, оба имеют историческую составляющую.

...международным языком является английский...

Fédération Internationale de l'Automobile (FIA). А главный орган пишут по-французски. Английский не принят международным.

[fre3maN]

Сообщение от Александр Кречетов

Fédération Internationale de l'Automobile (FIA). А главный орган пишут по-французски. Английский не принят международным.

На пресс-конференциях, да и офиц сайт Ф1 - разве на французском? Нет, потому что английский главный.... Может и не признан, но говорят на нем...

[Александр Кречетов]

http://www.fia.com/fr/index_1024.html

Площадь Согласия где находится?

[fre3maN]

Сообщение от Александр Кречетов

http://www.fia.com/fr/index_1024.html

Площадь Согласия где находится?

Площадь расположена между садом Тюильри и Елисейскими полями.
Но какое это имеет отношение к французкому языку?!
Ох.... Ты мой пост внимательно читал? я написал, что

офиц сайт Ф1 - разве на французском?

Ф1 значит Формула 1, а сайт formula1.com. И он на английском!!!
Вообще, я знаю, что международный язык французкий, в правах (водительских), если они у тя есть, на каком языке дублирована надпись водительское удостоверение? На французком. В ООН Пан Ги Мун на каком языке говорит, точнее должен говорить, как генсек? На французком... Я с этим не спорю... Не надо тут умничать....Площадь Согласия где находится?... В Париже где же еще? Тебе что, улицу назвать?!?!

[Александр Кречетов]

Сообщение от fre3maN

Не надо тут умничать...

Не умничество, просто не понятно почему взялись нименно за английский? Ведь Франция - родина автогонок. А как же всеми любимый болид и пилот? Аналогия с футболом очевидна. Но с английским конечно же проще, а мне тем более, уж очень я в школе франсез не любил.

Площадь Согласия где находится?... В Париже где же еще? Тебе что, улицу назвать?!?!

Какая же улица если адрес Площадь Согласия дом 8?
Понятно почему на письма не отвечали, писали не на французском.

[fre3maN]

Сообщение от Александр Кречетов

Не умничество, просто не понятно почему взялись нименно за английский?

Что значит взялись? Не совсем тебя понял...

Сообщение от Александр Кречетов

Какая же улица если адрес Площадь Согласия дом 8?

Это был сарказм, если что...

Сообщение от Александр Кречетов

Понятно почему на письма не отвечали, писали не на французском.

Ну, я на французкий переводить не могу, потому и переводил на английский, и смеятся здесь не к месту. Мы хотели, чтобы что-то изменилось, ведь писали и про отсутствие прямых эфиров? и про обилие рекламы... Но ни ответа, ни привета.... Обидно.
А писали вот сюда, между прочим..

МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ АВТОМОБИЛЬНОГО СПОРТА (ФИА)
PRESIDENT - Mr MAX MOSLEY
SECRETARY GENERAL - Mr PIERRE DE CONINCK
Адрес администрации:
Ch. de Blandonnet 15 CH-1215
Geneve 15 Switzerland
Телефон: (41 22) 544 44 00
Факс: (41 22) 544 44 50
E-mail: dchallande@aitfia.ch
Это вроде Швейцария, а не Франция... А там 3 языка - англ., нем. и фр.

[Александр Кречетов]

[QUOTE=fre3maN;12556]Что значит взялись? Не совсем тебя понял...
То есть термины рассматриваются английские.

Это был сарказм, если что...

В ответе он тоже должен был чувстоватся.

...и смеятся здесь не к месту.

Не смеялся бы, если в письмах не было бы одного маленького пункта, о котором ты не упоминул ниже

Мы хотели, чтобы что-то изменилось, ведь писали и про отсутствие прямых эфиров? и про обилие рекламы... Но ни ответа, ни привета.... Обидно.

revolver помнится желал выполнение его более других. Ему даже меньше нужна прямая трансляция.

Помятуя о предшественице этой темы заканчиваю офф-топ.

[SuperDrummer]

Сообщение от fre3maN

На пресс-конференциях, да и офиц сайт Ф1 - разве на французском? Нет, потому что английский главный.... Может и не признан, но говорят на нем...

Официальные документы ФИА пишутся на двух языках, французском и английском. Европа - это вам не Квебек.

По вариантам.
Лучше что-то в духе.
1) Предпочтительны заимствования.
2) Если есть синонимы на русском, то термины равноправны.
3) Предпочтительны термины на русском языке.

[fre3maN]

Сообщение от Александр Кречетов

То есть термины рассматриваются английские.

Ну... Мы все к ним привыкли, мы их только и слышали. Да и большинство хоть как-то, но понимает и может произнести слова на английском... Английский довольно простой язык, вот мы и пользуемся часто словами из него...

Сообщение от Александр Кречетов

В ответе он тоже должен был чувстоватся.

да... )) туго у меня меня сейчас с чувством юмора...

Сообщение от Александр Кречетов

Не смеялся бы, если в письмах не было бы одного маленького пункта, о котором ты не упоминул ниже
revolver помнится желал выполнение его более других. Ему даже меньше нужна прямая трансляция.

Согласись, что многих подтолкнуло к желанию высказаться именно отсутствие Попова, тем более, что никому не привыкать к отсутствию прямых эфиров...

Сообщение от Александр Кречетов

Помятуя о предшественице этой темы заканчиваю офф-топ.

Хм.... Я криэйтор этой темы и не хочу ее закрывать из-за того, что здесь офф-топ, тем более часть твоего поста по теме....

[fre3maN]

Сообщение от SuperDrummer

Официальные документы ФИА пишутся на двух языках, французском и английском. Европа - это вам не Квебек.

А Квебек - это вам не Европа. Главное, что на англ.пишутся. Значит он все-таки признан ФИА?

Сообщение от SuperDrummer

По вариантам.
Лучше что-то в духе.
1) Предпочтительны заимствования.
2) Если есть синонимы на русском, то термины равноправны.
3) Предпочтительны термины на русском языке.

По сути у меня те же варианты. У тебя просто трактовка другая. Ну и еще промежуточный вариант...