Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Александр Кречетов · 11.11.2007, 15:50

Антуньес из Австралии.

болгарин Владимир Арабаджиев
Маро Энгел и Джонатан Кеннард на мой слух по трансляциям и пресс-конференциям.

gp2 · 11.11.2007, 17:51

Все-таки и новые имена есть:

Recardo Bruins Choi (KOR - Корея ? ) - Рекардо Бруйнс Чои ?
Van Der Drift (Голландия) - ван дер Дрифт.
Maximo Cortez (Испания) - Максимо Кортез ?
Simona De Silvestro (Швейцария) - Симона де Сильвестро ?
Davide Rigon (Италия) - Давид Ригон ?
German Sancez (Испания) - Герман Санчес ?

Александр Кречетов · 11.11.2007, 18:09

Наверное Цой, раз у нас так перевод прижился. Или Чой.

Имя Кортеза я бы на Масимо исправил, у Рингона на Давиде и у Санчеса на Хермана.

Vasill_Mozglowski · 13.01.2008, 08:45

обыкновенно, малью называют майо

LuckyStrike FAN · 13.01.2008, 11:44

Цитата:

Сообщение от Vasill_Mozglowski

обыкновенно, малью называют майо

Я сомневался в правильности написания этой фамилии...

Minard · 13.01.2008, 12:53

Цитата:

Matteo Puglisi (Италия) - Маттео Пуглиси ?.

Цитата:

Маттео Пулизи.

Оба варианта не правильны. В итальянском языке сочетание букв "gli" дает - "льи", именно мягкое. Получается - Маттео Пульизи.

Minard · 13.01.2008, 15:02

Цитата:

Сообщение от Vasill_Mozglowski

обыкновенно, малью называют майо

Более правильно будет Майё

gp2 · 05.03.2008, 21:01

Есть такие вопросы для обсуждения.

Цитата:

1. Как следует правильно писать "пелетон" или "пелотон"?

2. Встречал ли кто-нибудь в комментариях гонщиков упоминание об одновременно испытываемой и избыточной и недостаточной поворачиваемости на исправной машине ? Это не напрмую связано с переводом, но в одном месте так перевели, поэтому возник данный вопрос.

3. Стоит ли переводить "Stop and Go"? И если стоит то как ?

1. Как в оригинале пишется на английском, кто знает?

2. Затрудняюсь ответить.

3. Мне кажется, что стоит оставить "Stop and Go". и ОДИН раз дать сноску, в которой пояснить, что этот термин обначает.

Oldman · 05.03.2008, 22:01

1. Peloton. Но это французское слово, а не английское.
2. Трудно сказать. Думаю что в машинах с очень плохо настроенным балансом, такое возможно в разных поворотах.
3. Имхо не нужно, но перевести можно как "штраф в виде заезда в боксы с обязательной остановкой".

Александр Кречетов · 06.03.2008, 00:03

1. Орфографический словарь под редакцией В. В. Лопатина рекомендует форму «пелотон».
2. Про тот случай, там Мика говорил, что переменчивая была у него управляемость на ГП Монако '99, то часть гонки такая, то такая. Но потом детальный анализ машины каких-либо проблем не выявил.
3. По-моему корректен вариант "остановился-поехал". Можно конечно использовать транслитерационный вариант стоп-н-гоу (рок-н-ролл). Но ни в коем случае не писать постоянно латиницей. И названия команд всё же лучше переводить. Не пишут же в отчечественной прессе названия футбольных команд, например, латиницей. Такое написание сбивает при чтении, особенно, когда надо выбирать, какое окончание надо применять. А чтобы отличать от фамилий, называния команд надо ставить в ковычках.

11.11.2007, 15:50	#71
Александр Кречетов - Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Возраст: 39 Сообщений: 7,451 Вы сказали Спасибо: 433 Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях Вес репутации: 1514311	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Антуньес из Австралии. болгарин Владимир Арабаджиев Маро Энгел и Джонатан Кеннард на мой слух по трансляциям и пресс-конференциям.

11.11.2007, 17:51	#72
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263969	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Все-таки и новые имена есть: Recardo Bruins Choi (KOR - Корея ? ) - Рекардо Бруйнс Чои ? Van Der Drift (Голландия) - ван дер Дрифт. Maximo Cortez (Испания) - Максимо Кортез ? Simona De Silvestro (Швейцария) - Симона де Сильвестро ? Davide Rigon (Италия) - Давид Ригон ? German Sancez (Испания) - Герман Санчес ? __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

11.11.2007, 18:09	#73
Александр Кречетов - Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Возраст: 39 Сообщений: 7,451 Вы сказали Спасибо: 433 Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях Вес репутации: 1514311	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Наверное Цой, раз у нас так перевод прижился. Или Чой. Имя Кортеза я бы на Масимо исправил, у Рингона на Давиде и у Санчеса на Хермана.

13.01.2008, 08:45	#74
Vasill_Mozglowski Breathe If You're Horny Регистрация: 18.06.2007 Возраст: 74 Сообщений: 9,293 Вы сказали Спасибо: 161 Поблагодарили 4,183 раз(а) в 2,765 сообщениях Вес репутации: 2123375	Re: Евро Ф-3: сезон-2008 обыкновенно, малью называют майо __________________ "Никто до Рено ещё так не делал и уже за это ноу-хау можно было бы простить" (с) Grig16 "Честность и справедливость убьёт шоу под названием Ф1" (с) Grig16 "С каких это пор наскар стал девочкой?" (с) Marcus Kipelov "Гонщик это, в общем-то, балласт" (с) Martin Prince

05.03.2008, 22:01	#79
Oldman enlighted Регистрация: 14.08.2007 Сообщений: 2,223 Вы сказали Спасибо: 283 Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях Вес репутации: 81005	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. 1. Peloton. Но это французское слово, а не английское. 2. Трудно сказать. Думаю что в машинах с очень плохо настроенным балансом, такое возможно в разных поворотах. 3. Имхо не нужно, но перевести можно как "штраф в виде заезда в боксы с обязательной остановкой". __________________ *I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi*

06.03.2008, 00:03	#80
Александр Кречетов - Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Возраст: 39 Сообщений: 7,451 Вы сказали Спасибо: 433 Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях Вес репутации: 1514311	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. 1. Орфографический словарь под редакцией В. В. Лопатина рекомендует форму «пелотон». 2. Про тот случай, там Мика говорил, что переменчивая была у него управляемость на ГП Монако '99, то часть гонки такая, то такая. Но потом детальный анализ машины каких-либо проблем не выявил. 3. По-моему корректен вариант "остановился-поехал". Можно конечно использовать транслитерационный вариант стоп-н-гоу (рок-н-ролл). Но ни в коем случае не писать постоянно латиницей. И названия команд всё же лучше переводить. Не пишут же в отчечественной прессе названия футбольных команд, например, латиницей. Такое написание сбивает при чтении, особенно, когда надо выбирать, какое окончание надо применять. А чтобы отличать от фамилий, называния команд надо ставить в ковычках.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод книг и др. иностранной литературы	gp2	Статьи и публикации	20	29.04.2013 15:01
Проекты трасс, которым нет конца....	gp2	Чемпионаты России	85	01.07.2010 01:43
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона)	gp2	Статьи и публикации	16	08.12.2008 20:23