Терминология...

[rast]

Сообщение от Александр Кречетов

Это ошибка компьютера, произошедшая при перепечатке. Сейчас подправлю.

Теперь лучше смотрится.

[Александр Кречетов]

Сообщение от rast

Помню,помню... Вроде как дебют Алези был? Неплохая была гонка.Настоящий индикаровский стриткурс,но в формулистском исполнении.

Почему применительно к американским сериям русскоговорящие болельщики пишут и говорят стриткурс? Что это, желание оградиться от Европы с её городскими гонками и трассами, проложенными по городским улицам, подчеркнуть, что в Америке впервые проводились гонке в городу? В Детройте кажется? Чего-то не помню, в каком году тоже не помню.

Но по мне это тоже самое, что "корнер" и "угловой", "флип" и "переворот".

[Seh]

Я не думаю, что это желание что-то подчеркнуть или от чего-то оградиться. Просто согласно терминологии американских гоночных серии существует несколько типов трасс. Соответственно, кроме нескольких типов овалов, rоаdcoursе - обычная трасса, как принято говорить европейского типа, strееtсоursе - трасса, проложенная по городским улицам.

[Александр Кречетов]

В случае с растом считаю, что всё же есть желание оградится, потому что как минимум у него есть чампакровский стриткурс и Манака. Отличие конечно в ширине улиц, отчасти в более медленных повортов в Монако. Но например на оф. сайте не стесняются писать street course (кстати, раздельно пишут).

Или например описание городской трассы По. И так можно по многим трассам найти. То есть нет привязки этого термина к определенным сериям.

[rast]

Сообщение от Александр Кречетов

Почему применительно к американским сериям русскоговорящие болельщики пишут и говорят стриткурс? Что это, желание оградиться от Европы с её городскими гонками и трассами, проложенными по городским улицам, подчеркнуть, что в Америке впервые проводились гонке в городу? В Детройте кажется? Чего-то не помню, в каком году тоже не помню.

Но по мне это тоже самое, что "корнер" и "угловой", "флип" и "переворот".

Я тебе постараюсь ответить как русскоговорящий болельщик русскоговорящему болельщику же.Причём здесь Европа и "желание от неё оградиться"? Что такое трасса в Монако? Стриткурс.Я его так и называю.Ещё можно сказать темпорари стриткурс.Но это очень длинно.И Монако,и Макао,и Ванкувер - всё это стриткурсы.Трасса,временно проложенная по городским улицам,является стриткурсом.В какой бы части света эти гонки не проводились.
Мне непонятно выражение "трасса европейского типа".Потому что самая первая гонка,проведённая на автодроме,предназначенном только для этого,состоялась в США.В городе Саванна,в начале 20 века.В Европе тогда гонялись по дорогам общего пользования.
Мне кажется,это Европа хочет отдалится от Америке.Отсюда и корявое название пейс-кара.Хотя,когда переняли наказание "drive through",то переделать его название на свой лад не удалось.Решили так и оставить.
Вообщем,всем удобнее говорить "стриткурс","роудкурс","спидвей","суперспидвей","ш орт-трек",чем "трасса,временно проложенная по улицам города" или "автодром европейского(?!) типа".Меня гораздо больше возмущает привитая отечественными журналистами привычка называть гоночные автомобили с открытыми колёсами "формулами".Вот это бред чистой воды!

[rast]

Сообщение от Александр Кречетов

В случае с растом считаю, что всё же есть желание оградится, потому что как минимум у него есть чампакровский стриткурс и Манака. Отличие конечно в ширине улиц, отчасти в более медленных повортов в Монако. Но например на оф. сайте не стесняются писать street course (кстати, раздельно пишут).

Или например описание городской трассы По. И так можно по многим трассам найти. То есть нет привязки этого термина к определенным сериям.

Про Манаку.Это,конечно же,стриткурс.Просто я её отделяю (для себя) от понятия ГОНКА.Нынешняя "гонка" в Монако несёт другие цели - пиарщина,любование перед спонсорами,яхты-шмахты,голые девки etc.

[Александр Кречетов]

А мне ближе такое:

Трасса, временно проложенная по улицам города Москвы в районе Воробьевых гор, это если полностью расписать.

А не московский темпорари стриткурс в районе Воробьевых горах. Нет слова темпорари в русском языке. И вариант московский временный стриткурс в районе Воробьевых горах тоже очень коряво звучит. И никогда так никто не называл эту трассу стриткурсом.

Это всё равно, что сказать: драйвер едет на хардном компаунде тайров.

И опять, почему такая зависимоть от ангилийского. Надо проверить, но вряд ли монегаски и французы говорят стрит. А немцы с Норисрингом?

Мне кажется,это Европа хочет отдалится от Америке.Отсюда и корявое название пейс-кара.

Что плохого в машине безопасности?

Меня гораздо больше возмущает привитая отечественными журналистами привычка называть гоночные автомобили с открытыми колёсами "формулами".Вот это бред чистой воды!

Не только отечественные и не только журналисты. Конечно гоночная формула - это не автомобиль, но с годами нарицательным названием формулы стали.

[Александр Кречетов]

Сообщение от rast

Про Манаку.Это,конечно же,стриткурс.Просто я её отделяю (для себя) от понятия ГОНКА.Нынешняя "гонка" в Монако несёт другие цели - пиарщина,любование перед спонсорами,яхты-шмахты,голые девки etc.

А что по-твоему изменилось? Трасса практически неизменная.

[gentleavenger]

Сообщение от rast

Про Манаку.Это,конечно же,стриткурс.Просто я её отделяю (для себя) от понятия ГОНКА.Нынешняя "гонка" в Монако несёт другие цели - пиарщина,любование перед спонсорами,яхты-шмахты,голые девки etc.

Ты что, гонщикам завидуешь что ли??? Монако - это скорее совмещение приятного с полезным...

[rast]

Сообщение от Александр Кречетов

А мне ближе такое:

Трасса, временно проложенная по улицам города Москвы в районе Воробьевых гор, это если полностью расписать.

А не москвовский темпорари стриткурс в районе Воробьевых горах. Нет слова темпорари в русском языке. И вариант москвовский временный стриткурс в районе Воробьевых горах тоже очень коряво звучит. И никогда так никто не называл эту трассу стриткурсом.

Это всё равно, что сказать: драйвер едет на хардном компаунде тайров.

И опять, почему такая зависимоть от ангилийского. Надо проверить, но вряд ли монегаски и французы говорят стрит. А немцы с Норисрингом?


Что плохого в машине безопасности?

Не только отечественные и не только журналисты. Конечно гоночная формула - это не автомобиль, но с годами нарицательным названием формулы стали.

Ради Бога! Если тебе приятнее говорить "трасса,временно проложенная по улицам города" вместо "стриткурс",никто этого тебе не запрещает.Удобнее тебе так? Пожалуйста.Тебя тоже все поймут.Можно и вместо слова "овал" говорить по-русски "ошарие"(см."В круге первом" А.И.Солженицына).
Сам удивляюсь этой зависимости от английского.Куда ни плюнь - всюду он.Нет,чтобы там китайский или русский.А вот поди ж ты! Английский!
В "машине безопасности",надеюсь,всё хорошо.Но "пейс-кар" гораздо лучше.И правильнее.
Трасса в Монако осталась примерно та же.Вот только гонками это назвать трудно.Для примера - Монако-84 и какие-нибудь последних годов.Сразу поймёшь,о чём это я.
Сразу хочется тогда примеров из забугорных журналистов,где они эти машины называют "формулами".Наши пускай хоть на голове стоят - у них и ф1 "королева автоспорта" (или тоже есть примеры такого написания по отношении к ф1)!