Заря карьеры гонщика. Михаэль Шумахер.

[gp2]

Заря карьеры гонщика.

МИХАЭЛЬ ШУМАХЕР

Фотографии - Райнер В. Шлегельмильх, текст - Гартмут Лебринк.


Перевод - Велодор Рульген, литературное изложение - tornau.

Фоторедакторы - РИН и Autofan.

***

25 августа 1991 года состоялась первая
гонка Михаэля Шумахера в Формуле-1...

[gp2]

Предисловие


Михаэль Шумахер не возник, он уже существовал.

Поэтому его интерпретаторы стараются, нерешительно роются в "сундуке с реквизитом", в котором биографии всех величин этого спорта аккуратно разложены по полочкам.

Может он как молодой Йохен Риндт, как юный Эмерсон Фиттипальди, или как юный Штефан Беллоф?
Все это не он. "Я - это я" - говорит он сам, цитируя азбучную истину, что каждый человек в своём роде единственный и неповторимый.
Михаэль Шумахер - это национальное достояние.
Однако же, он вновь и вновь побуждает проводить параллели сравнения.

Мгновения счастья или неудача всегда сопутствовали немногим предшествующим немецким победителям Гран-При. В 1961 году граф фон Трипс выступал на Ferrari королевского класса - и такие пилоты как Джим Кларк, Грэм Хилл, Дэн Герни и Джон Сертиз беспомощно и безнадежно ехали позади...
Затем неблагоприятные обстоятельства в Барселоне-75 смыли с вершины Йохена Масса: тяжёлая авария Рольфа Штомммелена, остановка гонки, присуждение половины очков.

Михаэль Шумахер: перед натиском этого нового "немецкого Михеля" качаются и рушатся даже такие "нерукотворные памятники современности", как Aйртон Сенна и Найджел Мэнселл.

Действительно ли холодный бразилец является всё ещё самым великим?
И не обязан ли пламенный британец титулом 1992 года, прежде всего только непобедимой технике, которой "снабдил" Фрэнк Уильямс его благосклонную судьбу?

Вопросов больше, чем ответов. Вероятно, и это издание не откроет нам Михаэля Шумахера. Он ещё не раз поразит нас и самого себя.
И, тем не менее, время на фотоальбом о его карьере найдётся всегда...



Примечания:
1. Для увеличения фотографий нажимайте на них кнопкой мыши.
2. Примечания переводчика выделены курсивом.
3. Спасибо коллективу с форумов f1news.ru, f1cab.ru и gp-smak.ru,
благодаря которому данная книга "вышла в свет" на русском языке.

[gp2]

Мужчина выглядит зеленым

(многогранная игра слов: "зеленый" (юный) мужчина,
"зеленый" гонщик (дебютант) в зеленом комбинезоне, в зеленом болиде...)


Михаэль Шумахер на своём первом Гран-при в Спa- 91.
Он пришёл, увидел... - и, хотя ещё не победил,
однако продемонстрировал, что он несомненно был на это способен.
Может быть, в следующий раз ...

[gp2]

Решение о переходе

Перед вторым его Гран-при в Moнце он "сменил фракцию", уйдя от членов партии "зеленых" к "пестрым".
К большому сожалению ловкого хитроумного ирландца Эдди Джордана, и к великой радости итальянца Флавио Бриаторе, вознёсшего "Объединенные цвета Бенеттона".

За скудным прежде завтраком на бельгийской молодежной турбазе уже следовал роскошный Colazione (итальянский Завтрак с большой буквы) на вилле d'Este, расположенной около озера Комо.

[gp2]

Второе лицо

Незадолго до старта происходит некая метаморфоза, и мы с удивлением видим превращение общительного экстраверта Михаэля Шумахера в Мастера, ведущего диалог с самым опасным из всех спортивных устройств, при этом отстраняясь от нас.
И тогда его взор обращается внутрь себя: каков будет первый поворот, каков последний?

[gp2]

Отчуждение

Шлем гонщика - как маска актера.
Человек под ней не меняет свою сущность, но он принимает роль,
которой должен соответствовать, чтобы выглядеть достоверно.
Никаких сомнений - Михаэль Шумахер достоверен в роли гонщика.
Но часто ли он улыбается под шлемом?

(в данном случае "роль" - должностные обязанности. Речь идёт о том,
что Шумахер, надевая шлем, превращается из "Солнечного мальчика" в гонщика-профессионала)

[gp2]

Все для одного
(намек на девиз мушкетеров "Один за всех - все за одного ")

Ради своего успеха гонщики охотно благодарят команду.
И без сомнения, зачастую, это лишь поза, которая обесценивается,
чем чаще подобное имеет место.
Но без взаимодействия между одиночкой и командой,
действительно, ничего не получится.

[gp2]

Мимика

Чуждое всему похожему на бездушную маску,
живое и подвижное лицо Михаэля реагирует
на каждое обстоятельство беседы,
в диалоге лицо его постоянно меняется - как зеркало души.

[gp2]

Сеанс массажа

Прежде чем Гран-при им "завладеет", Михаэль Шумахер
должен быть подготовленным - он должен быть гибок, эластичен, упруг,
и в то же время расслаблен, отправляясь в "приключение".
Полная разрядка предшествует полному напряжению - под опытными руками.

[gp2]

Жёлтая опасность*

В искусстве, преисполненном глубоких символических выражений,
жёлтый цвет, элемент "послания спонсоров" на Benetton'е Михаэля,
стал обычным доминирующим цветом.
Иногда "жёлтая опасность" поднимается по нему даже к голове,
до самой балаклавы под шлемом.

*желтый цвет у многих народов (Древний Китай, Древняя Греция) -
символ божественной и царской Власти; символ Бессмертия;
знак, предупреждающий простых смертных о грядущей опасности