Айртон Сенна. Воспоминания из жизни, прожитой на полной скорости

[gp2]

Айртон Сенна.

Воспоминания из жизни, прожитой на полной скорости.

Интерактивное путешествие

Кристофер Хилтон

Литературный перевод с английского – marco

Отдельная благодарность за помощь Поляковой Алле

В содружестве с форумом senna-ru

[gp2]

«Он был способен чувствовать машины.
Я уверен в этом. Думаю, он родился с этим талантом.
Он обладал чем-то, отличающим его от
всех остальных. Чем? Трудно объяснить».

– Анжело Парилла, руководитель картинговой команды DAP

Беку





Вивиан Сенна сегодня, и (на вставке) со своим любимым маленьким братом в 1960 году




Лишь немногие люди способны найти свой путь уже в детстве и не сворачивать с него в дальнейшем. Еще меньше обнаруживают, что их имя достаточно влиятельно и знаменито, чтобы даже после смерти вдохновлять целое движение, направленное на то, чтобы изменить жизнь детей, дав им такие же шансы, что были у них самих.

Мы находимся на земле великого человека. Его фамилия да Сильва, но Вы и остальная часть планеты знаете его, как Айртона Сенну. Заметьте, я сказал знаете, а не знали.

Начало карьеры Айртона совпало со временем, когда видеомагнитофоны стали широкодоступны, и люди смогли свободно делать записи гонок, собирать их в коллекции. Его приход в Гран-при также совпал с эрой всеобъемлющих трансляций гонок, поэтому он, фактически, является первым из великих гонщиков, чья карьера, как в целом, так и в виде отдельных великих моментов попала на пленку. Только это одно даровало ему особый вид бессмертия.

Просматривая записи, миллионы людей по всему миру представляют, что он все еще здесь, все еще ищет лучшую траекторию на неровностях родного Интерлагоса, пересматривает законы геометрии в Монако, заставляет умолкнуть переполненные трибуны итальянских тиффози в Монце, восторженных его мастерством, показывает свое искусство новой публике – на Сузуке в Японии...




Сенна в комбинезоне John Player Special команды Lotus, в которой у него был первый шанс стать чемпионом мира.




Он навсегда выигрывает свои три чемпионата мира, навсегда достигает абсолютных границ человека и машины в своих шестидесяти пяти поул позициях, навсегда выигрывает свою сорок первую гонку, навсегда: так, что никто не в состоянии объяснить каким конкретно образом. Он вкладывает все свое обаяние в управление автомобилем так, что вы знаете, что в машине был именно он, и никто другой.

И дело не столько в том, что он сейчас здесь, важнее, что он будет здесь всегда.

Словно в подтверждение, в семье Сенны говорят: «Спустя тринадцать лет, он все еще жив в сердцах людей, в Бразилии и за границей. Письма, электронные послания, подарки, уважение... всегда есть кто-то, кому есть что сказать или рассказать о нем, и о том, что он сделал».

«Его любят, им восхищаются, независимо от социального класса или возраста. Это неважно. Младшее поколение, не следившее за карьерой Айртона, понимают его значимость, они унаследовали уважение и восхищение им от своих родителей. Все помнят Айртона, как прекрасный образец гонщика, человека и гражданина. Мы по нему так сильно скучаем».




Дома в Кантарейра с племянницей Паулой и племянником Бруно.




Это потеря, которая затрагивает больше, чем только семью, или точнее всю «автоспортивную семью». Она охватывает всю страну, его любимую Бразилию. Айртон Сенна был отчаянным патриотом. Однажды он охарактеризовал себя так: «Мой самым лучший день, это проснуться в Бразилии, на ферме или в моем пляжном домике, с семьей и друзьями, затем отправиться на какую-нибудь трассу в мире, и тем же вечером вернуться домой».




Катание на водной доске, любимое времяпрепровождение, в отпуске.





Игра с племянниками Бьянкой, Бруно и Паулой в бассейне.





Сенна у себя дома в Португалии с собакой Кинда в 1994 году.





Сестра Вивиан, Бруно, Бьянка, и Паула.





Он был стойким защитником бразильского образа жизни. Независимо от того, какие существовали проблемы, у многомиллионной нации было два символа, которые они могли противопоставить миру: футбольная сборная и Сенна. Как говорят в семье Айртона: «Когда он гонялся, миллионы сердец следовали за ним. Простые люди могли ощутить, что он был особенным. Победы продолжались, и картина повторялась снова: гонщик, размахивающий бразильским флагом в воздухе, призывающий толпы людей разделить с ним еще одно завоевание. Каждый раз, когда это повторялось, бразильцы чувствовали часть этой силы и храбрости в самих себе. Только в эти мгновения они чувствовали себя подобно чемпиону».

Это та власть, которой может обладать спортсмен: один человек общается со всей страной – на фоне темной бразильской действительности эта власть становится все более и более выраженной. Однажды, когда он выиграл Гран-при Бразилии, огромная толпа окружила его дом и не расходилась, пока он не появился с трофеем в руках. Потому что это был также и их трофей. «Бразильцы принимают только чемпионов. Я – бразилец».

Как однажды заметила Бетис Ассупкао, его пресс-секретарь: «Влияние, которое он оказывает на людей... поразительно».

Он сочетал в себе и великолепную самодисциплину и естественную для бразильцев, непринужденность. Он мог упорно работать самостоятельно и с командой все лето, после чего с удовольствием уезжал зимой в Бразилию. Он возвращался домой всякий раз, когда мог, и было видно, что он тоскует по дому, когда не может вернуться.

В целом, в определенные моменты своей карьеры, он олицетворял собой Бразилию.


***


«Вы можете спросить десять любых человек, которые знали его достаточно хорошо, и все они подтвердят, что он был скромный, дружелюбный, простой человек. Он был кем-то, кому вы могли доверять».
Альфредо Попеско, друг детства

Его присутствие чувствуется и здесь, в Институте Айртона Сенны, являющимся чем-то абсолютно уникальным для любого спортсмена. Институт не сосредоточен на карьере Айртона, и даже не имеет прямого отношения к ней, но использует всю энергию его имени, чтобы дать надежду бедной молодежи всей страны.

Он был уверен в том, что: «мы всем должны дать шанс, по крайней мере один реальный шанс».

Его сестра Вивиан описывает Институт, как «одну из самых выдающихся побед Айртона», и это действительно так.

В семье Айртона считают, что причиной желания основать фонд стало отношение Сенны к Бразилии, основанное на любви и уважении. После каждой победы он всегда подтверждал эти отношения публично, размахивая бразильским флагом из кокпита или на подиуме. Он показывал всему миру, какое значение он придает своим корням, своему отношению к соотечественникам и женщинам, которые всегда его любили.





Его последняя победа в Бразилии, на Интерлагосе в 1993 году. Как всегда, с флагом в руках.





«Поскольку социальное неравенство в Бразилии его очень беспокоило, он хотел сделать что-что систематическое и крупномасштабное, чтобы изменить это. Он понимал, что у большинства людей нет тех же возможностей, что были у него, но полагал, что Бразилия может стать страной с равными возможностями. Преобразования были направлены на то, что лишенные этих возможностей молодые люди могли получить хорошее образование в школе, чтобы затем реализовать себя в жизни как полноценные граждане и профессионалы своего дела. Он поделился этой мечтой с Вивиан в марте 1994 года. Они должны были продолжить обсуждение, но судьба распорядилась иначе».
Уик-энд Гран-при Сан-Марино, начавшийся в конце апреля и завершившийся первого мая, наступил раньше, закончившись ужасным финалом.

Поскольку в семье «знали о желаниях Айртона», и хотели выразить благодарность бразильцам «за их большую любовь и привязанность» к нему, они решили создать Институт. Он открылся в ноябре 1994 года и «с тех пор по настоящее время, проделанная работа помогла новым поколениям переписать свои жизненные истории и построить для себя иное будущее – увенчанное ежедневными победами. Это именно то, что Айртон и мечтал осуществить».

Статистические данные поражают. За тринадцать лет работы Институт инвестировал 161 миллион бразильских реалов (около 100 миллионов долларов) в помощь 7 896 146 подросткам и 410 770 учителям из двадцати пяти бразильских штатов. Деньги в фонд поступают с продаж лицензионных прав на использование изображений, связанных с Сенной и с продаж продуктов, основанных на вымышленном персонаже по имени Сенинья (Маленький Сенна), а также через союзы с более чем 80 компаниями.

Институт помогает улучшить качество государственного образования. Его деятельность затрагивает всю страну, в полном масштабе, действуя через образовательные программы, которые работают над искоренением проблемы безграмотности, осуществляя организацию, контроль, и оценку методологии. Это решения в области образования, которые стали общедоступными в городах и всех штатах, и теперь эти решения улучшают уровень обучения мальчиков и девочек, которые были дискредитированы, лишены возможности достигнуть лучшего будущего (более подробное описание института и его деятельности можно найти далее)

Институт по справедливости можно было бы назвать последней главой в необычном повествовании о необычном человеке. Но, повинуясь общепринятым правилам, мы должны начать с самого начала.

Он родился в семье Милтона и Нейде Сенны да Сильвы в 2 часа 35 минут утра 21 марта 1960 года в больнице Пре-Матрэ города Сан-Паулу, и при крещении ему дали имя Айртон Сенна да Сильва. Его сестра Вивиан родилась двумя годами ранее, брат Леонардо, родится позже.





Официальное свидетельство о рождении Айртона Сенны да Сильвы, 21 марта 1960 года (вверху). / Пока еще маленький ребенок, дома в Сантане, районе Сан-Паулу, и со своей матерью (внизу).





Вивиан, держащая маленького Леонардо, и Айртон в Миранте, 1966 год.





Неожиданно Сенна (в 1982 году) решил убрать «да Сильва» из фамилии. Он находился в процессе становления, как профессиональный гонщик и чувствовал, что ему будет легче выдержать ответственность под фамилией, не столь распространенной в Бразилии, как да Сильва. С тех пор, имя, под которым его знает весь мир:
Сенна.

У семьи было и другое имя для него: Беку.

В связи с этим есть одна история. Первоначально его прозвали Канеку, что означает пивная кружка, хотя в семье никто точно не знает, почему ему дали такое прозвище. «Это тайна», – говорят они. Когда они были маленькими, Айртон и Вивиан обычно много играли со своим двоюродным братом, который не мог нормально выговорить «Канеку» и он сокращал его до «Беку». Кличка прилипла.

Он с самого рождения был настолько подвижным ребенком, что, когда ему исполнилось четыре года, Милтон построил ему небольшой гоу-карт. Мы вернемся к карту чуть позже.




Он забрался на высокую крышу фургона и собирается достичь еще больших высот в картинге. Посмотрите на блеск в его глазах.




Это могло быть одним из проходящих увлечений - как паровозики, собирание птичьих яиц, катание на пони, или уроки игры на фортепьяно – то, чем обычно занимаются дети в этом возрасте.

Могло быть, но не стало.

Когда Милтон трудился над картом, и маленький Беку наблюдал за этим очень внимательно, сама история автогонок начала изменяться. В душе мальчика родилась новая страсть.




Маленький мальчик, уже живущий скоростью.




Размышляя много лет спустя, Сенна объяснил свою философию. «Единственная мотивация, позволяющей гоняться со страстью, с желанием, с решительностью – это, прежде всего, вера в то, что можно победить. Нам не нужны мифы. Нам нужны примеры для подражания. Примеры храбрости, решительности, веры. Мы должны не только верить, что можно победить, но и наша обязанность, бороться за победу». Страсть зародилась, взглянем на тот карт.

[gp2]

Переведена вторая глава книги - Автомобиль мечты.

[gp2]

Опубликована Третья глава книги - Знаки

[gp2]

Опубликована 4-я глава книги - Мгновенная адаптация.

[gp2]

Опубликованы 5-ая и 6-я глава книги - "На пороге" и "Волшебство в Монако"