Терминология...

marco · 27.04.2007, 10:16

Цитата:

Сообщение от Ness

Да не плохого ничего нет, только потом и появляется такая тем :"споры"..Как то идиотизм защищать-то надо...
Сегодня почитал например споры, о фразе "пит-лейн", и о его замене на очень даже "нашенское", а потому прЫвильнуе фразу "гаражный переулок"...

Гаражный переулок это ппц. Предлагаю стартовую прямую назвать центральным проспектом

gp2 · 27.04.2007, 21:55

Цитата:

Сообщение от marco

Гаражный переулок это ппц. Предлагаю стартовую прямую назвать центральным проспектом

А ты предложи лучше как по-русски грамотнее сказать, а не дублировать иностранный "pit-lane".

Kenny · 27.04.2007, 22:48

Цитата:

Сообщение от gp2

А ты предложи лучше как по-русски грамотнее сказать, а не дублировать иностанный "pit-lane".

+1

Как бы то ни было - но за русский обидно. И даже отчасти начинаешь находить близкое в как правило предсказуемом и порядком всем поднадоевшем, но зачастую очень правом Михаиле Задорнове ("Ну тупые, ну тупыыыые

").

Маша · 27.04.2007, 22:53

Есть слова , которые везде такие , как в русском языке - спутник пресловутый))) Так если у нас гонки в принципе менее популярны, чем там, где "pit-lane", так может лучше он , чем дворовый перевод этого ?

))))

gentleavenger · 27.04.2007, 23:17

Цитата:

Сообщение от gp2

А ты предложи лучше как по-русски грамотнее сказать, а не дублировать иностанный "pit-lane".

Если тебя устраивает "гаражный переулок"(хотя такой перевод не один словарь у меня так и не взял, видимо, нужно быть "особо одаренным", чтобы так перевести), то это твое право, но для меня это просто неприемлемо!!! Такой перевод можно использовать дома, когда ты решил стать комментатором для себя и своих близких и знакомых, а не для всех болельщиков в России!!!

gp2 · 28.04.2007, 00:20

Цитата:

Сообщение от gentleavenger

Если тебя устраивает "гаражный переулок", то это твое право, но для меня это просто неприемлемо!!!

Предложи свой вариант перевода. Может он окажется лучше.

gp2 · 28.04.2007, 00:28

Цитата:

Сообщение от Маша

Есть слова , которые везде такие , как в русском языке - спутник пресловутый)))

Да. Это русское слово. Но тем не менее за рубежом не дублируют наш "Sputnik", а у них есть свое слово для этого аппарата - "Satellite". И это неспроста. Думаю, ты понимаешь всё и так сама

.
А у нас тут тема про автоспортивные термины

.

gentleavenger · 28.04.2007, 00:33

Цитата:

Сообщение от gp2

Предложи свой вариант перевода. Может он окажется лучше.

Знаешь, по-моему, некоторые вещи лучше вообще не переводить, намек понятен???

fre3maN · 28.04.2007, 00:42

Цитата:

Сообщение от gp2

Да. Это русское слово. Но тем не менее за рубежом не дублируют наш "Sputnik", а у них есть свое слово для этого аппарата - "Satellite". И это неспроста. Думаю, ты понимаешь всё и так сама

.
А у нас тут тема про автоспортивные термины

.

А есть Большой Театр, так вот его в Европе не Big Theatre называют, а Bolshoy Theatre... Так вот...
Есть понятие - ТЕРМИНОЛОГИЯ, так вот, чтобы было понятно, ее и надо использовать, тут уж не до нацязыков...
Потому пит-лейн должен быть! А не гаражный переулок.....

gp2 · 28.04.2007, 00:48

Цитата:

Сообщение от fre3maN

А есть Большой Театр, так вот его в Европе не Big Theatre называют, а Bolshoy Theatre...

Это имя собственное.

Результаты опроса: Нужны ли иностранные термины в комментариях?
Да, без заимствованных слов не обойтись	36	90.00%
Нет, для всего есть русский вариант0	4	10.00%
Голосовавшие: 40. Вы ещё не голосовали в этом опросе

27.04.2007, 22:53	#4
Маша Тест-пилот Регистрация: 19.03.2007 Сообщений: 518 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях Вес репутации: 1682	Re: Споры Есть слова , которые везде такие , как в русском языке - спутник пресловутый))) Так если у нас гонки в принципе менее популярны, чем там, где "pit-lane", так может лучше он , чем дворовый перевод этого ? )))) __________________

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)